Elegy of the Mises-Kreis

KlagelieddesMises‐Kreises

FelixMusicbyFranzvonWoyna,ca.1845Kaufmann(1895‐1949)

TranslatedbyArleneOost‐Zinnerarr.ArleneOost‐Zinner

Voice#UŒSlow and ruefulqca. 112

&∑Œ Œœ œ43.œ œœ œ œ˙œ œ# œ œœ œ œ œ

1.And thecir cle grieves‐so.When itscen ter starts to‐saun ter, Its cir‐‐

&#Uœœ œ43œ œ# ..œœ jœœ Œ.œ œœ œ œ˙œ œ# œ œœ œ œ œ

PianoUœœœ# œœœœœœ?#Œœœœ ...œœœœœœœœœœœ œœœœ œœœœœ œœœ43ŒœœœJœ

7#œœ&.œjœœ œ œ˙œ#.œ jœœ œbœ œ œ œœœ œœ œ œ œcum ference feels‐emp ty, dis‐‐heart ened, and‐low. There arecri‐ses here topon der Ra di‐‐‐iare left to

7#œœ&.œjœœ œ œœ#.œ jœ˙œ œbœ œ œ œnœœ œœ œ œ œ

?#œœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ Œ‰ jœœœ œ œœ œ‰ jœ œœ œ œœ œ‰ jœœœ œ œœ œœœœ˙.˙˙..œ

14#.œœ œ œœ œ œ œœ œ œ˙œ œœ œ œ œœ œ œ&œJœ œ œ#

wan der Ra di‐‐‐iare left towan der with‐no‐where togo.Ra di‐‐iare left towan der with‐jœ œ œ#œ˙˙

14#.œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ&˙œœ œ

?˙˙#‰ jœœœ œ œœœ œœ œ œœ œn œœœ œ œœœ œ œœœ œb œœ œ œœ‰ jœœœ œ œœ œ‰ jœœ œœ œ œœ œn œœœ œ œœœ œ œœœ œb œœ œ œœ˙.˙.˙.

© 2010 by the Ludwig von Mises Institute and publishedunder the Creative Commons Attribution License 3.0.

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Songs of the Mises-Kreis51

21rit.a tempoUU#œ œ# .œœ œ&jœœ Œ.œ œœ œ œœ .œ jœ˙œ œ# œ œœ œ œ œ

21œ œ&œ œ# ..œœjœœ Œ.œ œœ œ œœ .œ jœ˙œ œ# œ œœ œ œ œ#no‐where togo.2.And nowBcries inrue:All younum bers tran scen‐‐‐den tal, Mel an‐‐‐cho ly‐andUU

?#œœœ ...œœœrit.a tempoUœœœ# œœœœœœœœœœœUœœœ œœœœ œœœœœ œœœœœœ œœœJœŒœœœœ

28#œœ œ œ&œ œ œœ#˙.œ jœœ œbœ œ œ œœœ œœœ œ œœan guish are‐no match foryou.Ma ny‐ofmy es ti‐ ‐ma tions Are con‐‐sumed by lam en‐‐ta tions, I am‐

28#œœ œ œ&œ œ œœ#˙.œ jœœ œbœ œ œ œœœ œœœ œ œœ

?#œœœ œœœœœœ œœœœœœ Œ‰ jœœœ œ œœ œ‰ jœ œœ œ œœ œ‰ jœ œœ œ œœ œ‰ jœœœ œ œœœœ˙˙..˙˙..œ

35#.œœ œ œœœ œ œ˙œ œœ œ œœœ œ œ&Jœ œ œ#

mor tal‐‐lywound ed‐to thethous‐andth place, it’strue.I amMor tal‐‐lywound ed‐to thejœ œ œ#

35#.œœ œ œœœ œ&˙œ˙˙œ œœ œ œœœ œ

?‰ jœ˙˙#œ œœ œ œœ œn œœœ œ œœ œœ œ œœ œn œœœ œ œœœœœ œb œœ œ œœœ œ‰ jœ œœ œ œœ œœœœœ œb œœ œ œœœ œ˙.˙.

41œœ#.œjœ∑∑∑∑∑&œ Œ Œ

#rit.U

41œ.œœ#J&œ Œœ.jœ

#thous andth place,‐it’strue..œUœ œœ œ œœ œ œœ œ œ#˙œ œœ œ œU

?#œœœrit.U...œœœœœœœœœœ œb œœ œ œœœœ œ œœ œœœ œ œœ

JUŒœ&œ œœ œ œœ œn œœœ œ œœœ œ œœœ œœ œ œœ œn œœœœ œ

52Songs of the Mises-Kreis

48#∑∑&Œ Œ .œ œœœ œœ œ˙œ œ# œ œœ œ œ œ

48#œ œ# ..œœ&Jœœ Œ .œ œœ œ œU3.Cen ter,‐come back a‐gain! Old fa‐mil iar place as‐‐sum ing, We are‐œœ œœ œ˙œ œ# œ œœ œ œ œ

&#Uœœœ# œœœjœœ??œœœœ œœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œb œœ œ œœœœœ ...œœœœœ œ Œœœœœ

55#œ&œ .œ jœœ œ œ˙œ œbœ#.œ jœœ œ œ œœœ œœ œ œ œbent onpre‐sum ing our‐hopes aren’t invain.Ra di‐‐iand theirfel lows Ev er‐‐glee ful, sad ness‐‐

55#œ&œ .œ jœœ œ œœ#.œ jœ˙œ œbœ œ œ œœœ œœ œ œ œ

?#œœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ Œ‰ jœœœ œ œœ œ‰ jœœœ œ œœ œ‰ jœ œœ œ œœ œœœœ˙.˙˙..œ

62Zögernd bis zum Schluß#œ.œœ œœ œ œœ œ œ˙œ œ&Jœ œ œ#œ

mel‐lowsAs forB’sju‐bi‐la‐tion,itcan‐not be re‐strained.As forjœ œ œ#

62#œ.œœ œœ œ œœ œ œ˙˙œ œ&˙œœ

?#‰ jœ œœ œ œœœ œœ œ œœ œn œœœ œ œœœ œ œœœ œb œœ œ œœ‰ jœ œœ œ œœ œ‰ jœ˙˙˙.˙.˙.

67rit.U#œ œ#.œœœœœœœjœ&ŒŒœ

67œœ œ#.œœœœœœœ.jœŒŒ&œ#B’sju‐bi‐la‐tion,itcan‐notbere‐strained!U

?#œ œœ œ œœ œn œœrit.Uœœœœœœœ œb œœ œ œœœœœœœ...œœœœœœœœ

JœŒ

Songs of the Mises-Kreis53